Tres errores

En Peshawar tengo dos asistentes femeninas. Ellas saben bastante sobre los proyectos así que con la puerta abierta y manteniendo la distancia me siento con el computador a su lado y empiezo a hacer preguntas. Nabila me dice que el proyecto de la frontera va a construir un “Pit”. Yo pregunto qué es un Pit. Ella, educada en Urdu, intenta explicarme, pero pronto se queda sin palabras, y empieza a repetir, “un Pit!...es, es, es un Pit!”. En un acto de autosuficiencia informática le dije que no se preocupara, que mejor buscáramos en Internet y sin decir mas abrí Google-Imágenes y escribí “pit” (Error numero 1: El error feroz). La pantalla se llenó de imágenes de perros Pit-bull. Inconsciente del peligro inminente corregí mi búsqueda. Tal vez con doble t: “Pitt” (Error numero 2: El craso error). En un nano-segundo, por obra y gracia de la todo poderosa red, la pantalla se llenó de imágenes de Brad Pitt con gafas, sin gafas, con camiseta, sin camiseta, en la playa, corriendo. Error!- Error!- Error! gritaba la vocecita en mi cabeza. En ese momento miré sobre mi hombro derecho; Nabila pudorosa arreglaba su velo sin despegar los ojos de la pantalla. Mas rápido que decir “six-packs-abs” cambié una t por una s y lancé la búsqueda cibernautica mundial por “Pits” (Error numero 3: El error traumático). Aparecieron en la pantalla varias imágenes confusas que no recuerdo bien, y una imagen, -una sola- que no puedo olvidar. Nabila y yo saltamos al unísono. En un eterna centésima de segundo lancé el mouse a la crucecita de cierre y aparentando tranquilidad dije: “me rindo...vamos a necesitar preguntar qué diablos es un “pit”... “